|3175|2 자막번역 확실한 정보
Qna
    번역이나 일본어 해석관련일
  • 친구는 애기키우면서 자막번역같은거 해준다고하더라고요 저도 아들자는 틈틈이할까생각하고잇어요 아들을 키우면서 틈틈이 번역관련 부업이라...... 솔직히 힘들어 보입니다. 어떤 기업이 됐든간에ㅐ 자신들만의 상품을 이해하지 못한...
  • 정식으로 번역되는 외국여 컨텐츠(특히 영화)자막은...
  • 외국어 정식 자막을 질문하시는 것인지 아니면 한국어로 번역된 자막을 묻는 것인지요? 어쨌던 정식자막을 올리는 사이트는 없습니다. 인터넷으로 정식배포하는 영화는 각 영화사에서 별도로 준비한 번역 파일을 영화와 함께 올리는...
  • 유튜브 번역 자막 관련 질문
  • 유튜브에 번역 채널을 만들 생각을 하고 있습니다. 해외의 여러 외국인 유투버들의 영상을 자막을 달아 업로드하면, 저작권법에 위배되나요? 정확한 답변 부탁드립니다. 유튜브에 올려져 있는 영상을 다운로드받아 자막을 넣어 올리는...
  • 영상 노래번역(자막있음
  • 링크영상에 노래가사 번역해주세요 :3 일본어는 안쓰셔도 되요 https://youtu.be/yzpmhXttF0g Hurly Burly... (Hurly Burly Party) Flavor (Hurly Burly) Hurly Burly (Hurly Burly) 원 가사를 써 놔야 보면서 번역하기 편해요. ^^;;
  • 혹시 영화 자막 번역해서 만드는 카페 없나여?
  • 혹시 영화 자막 번역해서 만드는 카페 없나여? 있으면 추천좀... 이왕이면 사람 많은 카페로요~ 페르시아 영화 카페 가 좋아여
블로그
    사이케델리아를 쓰신 이상규씨가 학교괴담 자막 번역했...
  • 자막&번역: 이상규 (******@******.**.**) 이런 글씨가 나와서 깜짝 놀랐는데 사이케델리아를 쓰신 이상규씨 맞나요? ....동명 이인은 세상에 널리고도 널렸죠. 사이케델리아를 쓰신 이경규님은 [천운초월자] 2권가지 집필 하시다가...
  • 일본어 번역해주실 분이 필요합니다(자막영상)
  • http://youtu.be/lN-cK1dMGwc 이 영상에 나오는 자막의 번역이 필요한데 일본어를 안한지 꽤 되서 전혀 못하겠더라고요 혹시 번역 가능하신분 있으신가요?? 너무 딱딱하게만 안해주시면 됩니다 분초까지 기재하거나 원어를 적고 번역을...
  • 일본 애니 자막 관련 질문입니다.
  • 제가 일본 애니를 좀 시청해 보려구 하는데요, 자막 번역해 주시는 분들 중에 비교적 매끄럽게 번역해주시는 분은 어떤 분이신가요...? 애니메이션 자막만드시는 분들은 대개 듣고 번역을 합니다. 다른 자막과 달리 비교적 매끄럽게...
  • 한글 대사 영문 자막 번역 요청입니다~
  • 안녕하세요 단편영화연출 자 입니다 이번에 액션 영화를 만들었는데 영문 자막 때문에 글을 쓰네요~ 아시는 부분이라도 자세히 써주시면 감사하겠습니다. 학수 돈가방 어디있어? 학수야 그래도...
  • 트랜스포터 리퓰드 영어자막 번역중인데.. (스포...
  • 영어자막 번역중인데.. (스포 있을수도..) (Transporters Lee pyuldeu translation English subtitles junginde ... (Fig iteulsu sports ...)) 블루레이 영화 초반부분 아우디에 타면서 둘이 대화중에 이 부분...
뉴스 브리핑
    영어자막 번역해주실분 ㅠㅠ
  • 영어자막 구했는대 번역좀 해주세요 부탁합니다 ㅠㅠ 제가 멘탈리스트 시즌5 에피스드 12를 번역했었습니다. 약 6시간이 걸리더군요? ㅋㅋ 아무도 그런 노력을 공짜로 하려고 하진 않을 듯 싶습니다.
  • 본영상들 일본어 자막 번역좀 해주세요!
  • http://youtu.be/uEtNe1AFLV4 보컬로이드 린렌 노래고요 번역좀해주세요!! ネリの星空 네리의 별하늘 触れたら壊れそうで 닿으면 부서질 것만 같아서 この距離をずっと守っていた 이 거리를 줄곧 지켜왔어 心寄せればあなたはその瞬間 마음을...
  • 영어자막 조금만 번역해 주세요
  • ------------------------------- 리미트리스 영어자막이고 --------로자른 것처럼 따로따로 번역해주세요 전부 연결해서말고요 내공 50 겁니다. ----------------------------------- My neighbor must have open...
  • [내공 100] 언더헬 자막 번역 관련 질문
  • 며칠 전 언더헬이란 게임을 알게 되어 즐기다 한글패치가 없어 자막을 번역하고 있는 한 중학생입니다. 번역에는 큰 어려움이 없는데 대사와 목표 텍스트 파일에 "English" 를 "korean" 이라고 고친 뒤 이름도 english 부분을 korean으로...
  • how i met your mother 자막 좀 이상한거 같아요
  • 이 클럽에서 자막 만드는 드라마를 중심으로 보시면 영어 공부하기가 조금 더 수월하겠다 싶네요. 여기는 자막 번역 하시는 분들을 테스트 해서 뽑거든요. 답변이 도움이 되었길 바랍니다.